十五分が過ぎたころ、ドアがノックされた。 アルマは堂々とした女性だった。 「堂々とした」という言葉が、まさにぴったりだった。 もしトニー・トロメイが自分自身に正直になるなら――そして今日の彼は正直だった――かつて自分がアルマに、ある程度恋をしていたことを認めなければならなかった。
Nyt valitsin viinin kumppaniksi alkujaan ligurialaisen burridan di pescen sardinialaisen version, tai niin minulle on kerrottu. Makukalkuraattorini sanoo, että tämä voisi sopia hyvin yhteen viikon viinin, Dragon Flyn kanssa. Ainekset 700–800 g edullista kiinteälihaista kalaa, mieluiten 2 lajia
Tony Tolomei looked at the painting behind the table, the one his father had chosen for this room, though he had never lived to see it hanging there. It was a large work by the Nordic artist Claude Harvat, *Kai… Continue Reading →
トニー・トロメイ、サーカスへ行く ― 第3話 トニーは首を振りながら机へ戻り、ポケットから鍵を取り出して引き出しを開けた。 書類入れは革製だった。フィレンツェ製で、最高級の仔羊革が使われ、内張りにはブラガローネ近郊で採れたコルクが使われていることを、彼は知っていた。父はトニーが生まれる前からこうした製品の輸入を始めており、今でも彼らの会社が独占的に輸入していた。
The board dining room was on the same floor, and to get there you had to pass Alma’s desk. Alma gave Tony Tolomei a broad smile. “Thanks for last time, Tony!” “Don’t mention it, Alma. Who knows, perhaps we’ll do… Continue Reading →
会社は、周囲の建物が自社ビルより高くならないよう、ずいぶんと手を尽くしてきた。建物の東側には公園があり、会社の働きかけによって、そこには子どもの遊び場と球技場が造られていた。 その球技場に、トニー・トロメイは赤と白のサーカスのテントを見つけた。
Sain siis tuossa kesällä lahjaksi kuusi pulloa viiniä kaveriltani Ismolta, ja koska nyt syksyn aikana teen ruokia, joita rouva Capratorrente tekee tarinoissani, yritän katsoa viinejä sillä silmällä, mikä viini ja mikä perinteinen, jo 50-luvulla Italiassa syöty keskiluokkainen kotiruoka sopisivat yhteen…. Continue Reading →
He still had a few calls to make, but not quite yet. Timing would be important. The board lunch on the last Friday of the month was not a lunch. It was the Company’s religious service. The most important meeting… Continue Reading →
나는 이제 25년째 브라갈로네 이야기를 써 오고 있다. 이 이야기들은 13세기부터 오늘날까지를 배경으로 한다. 그리고 이 이야기는, 적어도 지금까지는, 그 연대기의 가장 마지막에 놓인다. 토니 톨로메이, 서커스에 가다 사실 토니 톨로메이는 평생 단 하루도 ‘회사’ 말고 다른 곳에서 일해 본… Continue Reading →
Ystäväni Rantalan Ismo lähetti minulle kuusi pulloa La Robinan viinitilan viinejä Ranskasta, mikä innoitti minua suunnittelemaan ateriat juuri näitä viinejä varten. Koska toisaalta sitten taas katselen reseptejä rouva Capratorrenten keittiötä varten, ajattelin, että nämä viinit voisivat sopia hyvin yhteen eteläisen… Continue Reading →
© 2026 Mielleyhtymä — Powered by WordPress
Theme by Anders Noren — Up ↑